19.01.2011, 15:36 314 0

кто нам по?

Автор новости / ньюсмейкер Канцбюро Трейд

На прямой вопрос даём прямой ответ: Эдгар Аллан По, для нас не всё, но очень многое! Именно ему, автору «Убийства на улице Морг» и «Тайны Мари Роже», обязан мир появлению любимого миллионами жанра детективного рассказа. Его «Ворон» одно из самых переводимых произведений мировой литературы. Его «Падение дома Ашеров» пугало, пугает и ещё долго будет пугать, юных и не очень юных читателей.

А теперь ответим на незаданный вопрос: «Почему сегодня про По?». Да потому, что у него сегодня День рождения! Всю жизнь не везло Эдгару Аллану - родился в Крещение, когда все обсуждают только: кто и сколько раз окунулся в ледяную купель! А ведь достоин По, чтоб сегодня не только «с морозца», но и «за него, за Эдгара уважаемого!».

Мы уже сказали, что «Ворона» переводили много, предлагаем Вашему вниманию один из малоизвестных переводов, сделанных постоянным автором нашего журнала «Место встречи» (кстати, скоро выйдет его очередной номер) Сергеем Плотовым.

                                   ВОРОН.

                                                    (вольный перевод).

                        Из души несло котами.

                        Мякиш за щекой катая,

                        И потери дня считая,

                        Я мочил в вине усы.

                        В угол тени ковыляли.

                        Ветер выл над ковылями.

                        И мигали мне нолями

                        Электронные часы.

                        Ночь топорщилась коростой.

                        Вдруг раздался стук короткий.

                        В черепной моей коробке

                        Завозился детский страх.

                        Я смутился. Удивился.

                        Уж не ворон ли явился?

                        И к окну я потащился

                        На негнущихся ногах.

                        Так и есть. Здорово, вещий!

                        Тать полночный, гость зловещий.

                        Из каких небесных трещин

                        Занесло тебя сюда?

                        Отчего тебе не спится?

                        И тогда спросила птица:

                        «Вы заказывали пиццу?»

                        Я ответил: «Никогда».